" הצלפים "
קלינט איסטווד
לי ואן - קליף
במאי: סרג'יו ליאונה
,במקום שבו לחיים אין כל ערך" .למוות, לעיתים, יש מחיר
".לכן ציידי הגולגלות הופיעו
"התנ'ך"
.כרטיסים
,כרטיסים .בבקשה
.כרטיסים,כרטיסים
!תודה .כרטיסים
?האם טוקמקארי רחוקה
.נעבור שם בעוד שלוש- ארבע דקות
.תודה
,סלח לי, אבי .אבל עשית טעות
,לא יכולתי שלא לשמוע .שאתה נוסע לטוקמקארי
,אני רוכל ועובד בסביבה .אתה ברכבת הלא נכונה
נדמה לי שהתחנה הקרובה ביותר .לטוקמארי היא באמרילו
,אם תרד בסנטה פה ...ותחזור דרך אמרילו
...תוכל להגיע לאן שאתה צריך
תראה, הרכבת הזו, לא ...עוצרת בטוקמקארי
...הרכבת הזאת תעצור בטוקמקארי
"טוקמקארי"
!הירגעו. כולם
?למה עצרת? קרה משהו
.מישהו משך במעצור החירום-
הי אדוני! אתה לא יכול, סתם .למשוך במעצור החירום ולרדת, סתם כך
?תגיד לי- למה עצרת את הרכבת ...אם אתה רוצה לרדת
חברת הרכבות תשמח לעשות את הסידורים הדרושים
,לכל נוסע המעונין לרדת כאן .אדוני
.נכון ירדתי. תודה
!בסדר! בואו נמשיך
!קדימה !בואו נמשיך
מבוקש: גאי קאלוואי" "פרס של אלף דולר
גאי עבר כאן בעצמו .והוסיף את שני האפסים
הוא כעס נורא כשראה, כמה מציעים ...עבורו... זה לא החמיא לו
,הוא אמר- אלף דולר עלובים עבורי זה הרבה פחות מידי
...אני שווה הרבה יותר מזה
זה מה שהוא אמר, ואז הוא הוסיף את האפסים לאלף
אין איש שיש לו אומץ ?להתיצב מול הרוצח הזה. אהה
...לפחות
...זה היה עד עכשיו
?איפה הוא
.אין לי מושג איפה הוא היום
.תעמדי ישר... ...אבל גאי...
.תעמדי ישר,אני אומר .את מכאיבה לי עם הידים האלו...
.אז תעשי מה שאני אומר לך... !תפסיק...
עכשיו תראה, גרמת לי לשפוך את המרק
.חכי, אני אביא לך את זה... .אתה הורג אותי...
?או תראה! מה זה
.סלחי לי, גבירתי
!אני אהרוג אותך על כך
,הנה לך .אלף דולרים
?מה אתה יודע על קאוואנה
,לפני שבוע הוא נראה .בוויט- רוקס
.תודה
...אם זה מעניין אותך
מישהו נוסף עצר פה ...והתעניין בו
מי?- מעולם לא ראיתי .אותו קודם
.שמו, מאנקו
"וויט- רוקס"
?אש
?אתה מכיר את בייבי קאוואנה
,ותגיד לי ?איפה אני יכול למצוא אותו
.שם, בשולחן ההוא
.הוא עם הגב שלו אלייך
.תודה
.שתי קלפים
.לא שמעתי על מה הייתה ההתערבות
.על חייך
.חי או מת... זו הבחירה שלך
.תן לרד ללכת
.אלפיים דולר .זה הרבה כסף
לוקח לי שלוש שנים .את זה
תגיד לי, האם השריף לא אמור ...להיות אמיץ, נאמן
?ומעל הכל, ישר
.אכן כן...
אני חושב שאתם צריכים .שריף חדש
.היואי
.שלום חבר .חבר
?מה שלומך. ניניו .כשאני רואה אותך, יותר טוב-
.תתקדמו
!תפתחו
?מה קורה? מי זה .רודריגז אדוני-
!אתה! בוא איתנו
אני משאיר אותך .בחיים. גיבור
כדי שתוכל לספר לכולם .מה קרה כאן
"עשרת אלפים דולר פרס"
"חי או מת"
!בגלל הכסף המטונף !לא! לא! לא-
אתה לקחת כסף, על מנת לשים !אותי, מאחרי סורג ובריח
היית צריך להרוג אותי .כשהייתה לך אפשרות
...זה היה עדיף, לך !ולהם
?בן כמה הילד
?!שאלתי בן כמה הילד
הוא בן שמונה עשרה חודשים .עכשיו
.בדיוק הזמן שהייתי בכלא
...השתמשת בפרס שקיבלת, ל
להקים לך מישפחה
לכן אני חש שמישפחתך .היא בחלקה גם שלי
.אני אקח כעת את החלק שלי !בחוץ
.הם חפים מפשע, הנח להם .אתה יודע שזה הייתי אני
עכשיו אני בטוח ...שאתה מספיק שונא אותי
הפעם תהיה לך הזדמנות .לירות בי. אבל לא בגבי
.שחררו אותו
.כשתיגמר המנגינה, אתה יכול להתחיל
או מתי שאתה חושב ...שאתה מסוגל
.בוא נתחיל
.עכשיו
.תבדוק שוב את המספרים .כן אדוני-
.יום טוב לך. אדוני .אחה"צ טובים
מורטימר
.דגלאס מורטימר... ?מורטימר, ורג'ינייה נכון-
.קארוליינה .קארוליינה נכון-
?איך אוכל לעזור לך
.אני מחפש בנק איכותי .בהחלט-
.כן
הבנק הגדול והמוגן .ביותר בכל השטח
ובכן מר מורטימר ...אני יכול להבטיחך שהבנק שלנו כאן
יש לו הכל... את כל ...אמצעי האבטחה הדרושה לכך
.אין לי ספק, אך בידי סכום נכבד להפקיד ...הבה נניח שאני שודד
?שודד .שודד מסוכן מאוד. ואיתי כנופית רוצחים-
מהו הבנק שיקשה עלי ביותר ?לשדוד אותו
אם כך אציע לך את הבנק .באל- פאסו
אפילו אינדיו לא יעז .לשדוד אותו
,זה לא בנק .זה מצודה
מתי יוצאת הרכבת הבאה ?לאל- פאסו
אחת עשרה וחצי. אטלגרף .לעמיתי בבנק באל- פאסו
.ואודיע לו שאתה מגיע
.תודה
"אל- פאסו"
.הי אדון. קפטן, גנרל !ברוך הבא
?אתה צריך אורווה? חדר ?אתה רוצה להתרחץ באמבט
.שמי פרננדו ,האורווה כאן
.ופה זה המלון שלך
?למה מלון זה ולא אחר
.אתה בטח לא תאהב את האחרים, אדון
תצטרך לבזבז חצי לילה .בירי על הג'וקים
במלון זה החדר יעלה לך .הרבה פחות
.ויש בו בעלת- בית.. אדון
.נשואה? -כן .אבל לא איכפת לה
זה הבנק. ברגע שיהיה לי כסף .אפקיד אותו בו
.ובכן, קודם כל תצטרך להרוויח אותו
.יש לי פה חמישים סנט בשבילך אם תודיע לי
כל פעם שתראה מישהו לא מוכר .שמגיע לאל- פאסו
.במלון אדון .זר יצא ממנו זה עתה
?איפה הוא מתאכסן
.במלון
.תודיע לי אם תראה עוד זרים
.בטח אדון
?כן אדוני .אני רוצה את החדר שמעלינו-
.מצטער, הוא תפוס. חבל
.המלון בתפוסה מלאה
אני מצטער, החדר שאתה רוצה הוא .הטוב ביותר שלנו. ותמיד תפוס
?על ידי מי
.תבדקי ביומן
!מארי
.זה אדון מרטינז
.עכשיו הוא פנוי .החדר תפוס-
.אני אטפל בזה
!הוא סתם חיית פרא אכזרית
?הוא גבוה, נכון
!את סתם טינופת
!בעל הבית, מהר !את החשבון שלי
!אני רוצה את החשבון שלי
!לפני שהוא יורד, את החשבון .אין צורך לעזוב את המלון-
!אני חייב להסתלק .אני מבטיח שהכל יהיה בסדר-
.אתן לך חדר אחר .הטוב ביותר
?ניתן לו את סוויטת ירח הדבש !לא. מרי. את החשבון-
.אני לא יכול להשאר .יש לי פגישה בעיר אחרת
!אדון מרטינז
?כן אדוני, מה אתה רוצה
.אני לא לובש כאלה .לכבוד הוא לי שחשבת עלי-
.תראו את זה
.שלום ידידי
.שלום, אינדיו
,אתה רואה .לא בזבזתי רגע להגיע לכאן
.אינדיו רק קורא .וגרוגי בא מיד
?וסנצ'ו
.אם אתה מחכה לסנצ'ו .אלך ואחזור בעוד ארבע שנים
.הוא בכלא, לארבע שנים
.בלי אהבה, בלי כסף, בלי בן
.זה גרוע בשבילו .אבל לא כל כך גרוע לאחרים
.אדם שמניח לעצמו להיתפס ?לא ראוי לכבוד. נכון
?מה העניין
.עכשיו הקשב
...בנק באל- פאסו
...הבה נראה .נניח שזה פנים הבנק
.ניניו הוא הכספת, ששוקלת 3 טון .ואי אפשר לפוצץ אותה
.וכאן יש שני קופאים
.זה שולחן המנהל
מאחור יש ארון משקאות מהודר .ללקוחות העשירים
.שם הדלת הראשית .וממול בנו קיר כפול
?מה קרה גרוגי
נניח שהרגת את, שני .הקופאים ואת המנהל
ובמשך כמה הדקות הבאות .אתה הבוס של הבנק
?מה עכשיו
.הזמן הלך לאיבוד. אינדיו
.נכון, זה בזבוז זמן
במיוחד בגלל שכדי לפוצץ את הכספת
.צריך כל כך הרבה דינמיט
.שכל הבנק פשוט יעלם
!וכולנו נלך איתו
.ומלבד זאת העובדה שיש שם כספת
.לא תמיד מבטיחה שיש בה כסף
...כדי שתבינו למה אני מתכוון
.ברצוני לספר לכם משל קטן
.היה היה פעם נגר
אתם לא חושבים שנגר ?יכול לעשות כסף. נכון
.לא? אתם טועים
הנגר הזה, הלך לו טוב .כי הוא בנה כספות
היה היה פעם בנקאי
שהחליט שעליו להסוות את הכספות שלו
.כך שתיראה כמו ארון מעץ
...כדי לבצע זאת
.הבנקאי הולך אל הנגר שלנו
...ויום אחד, רצה הגורל
.הזדמן הנגר שלנו לאל- פאסו
.הוא נכנס שם לבנק ?ומה הוא ראה שם
!את ארון המשקאות
,מכיוון שהוא ייצר אותו .הוא זיהה אותו מיד
מאותו יום ואילך .הוא לא היה מסוגל לעבוד
...חבל, בגלל
היה משהו .שהוא היה חייב לעשות
.רעיון מטורף
.שנשאר ונשאר
...להניח ידיו על הכסף .להיכנס לשם ולקחת את כל הכסף
?כמובן, אתם חושבים שהנגר היה בר מזל
?בר מזל שנכנס לאותו הבנק
.זה לא נכון
.מזלו הטוב נגמר באותו היום
...כי אחר כך
...כאסיר
.הוא נפגש איתי
.הנגר סיפר לי את הסיפור .ואני אומר לכם אותו
.הכסף לא בכספת !אלה בזה
!כמעט מיליון דולר
עמיתך בטוקמקארי אמר לי שבבנק .הזה יש את ההפקדות הגדולות במדינה
.כן, זה נכון, מר מורטימר
יש לנו כאן בבנק .חצי מיליון דולר במזומן
אני רואה. אתה בטוח שהבנק הזה ?מאובטח דיו כדי להחזיק סכום כזה
.מהרגע שהכסף שלך מופקד כאן .מר מורטימר
.אתה יכול לישון ללא דאגה
חוץ מזה
.כשהבנק סגור בפנים נשאר שומר .ובחוץ מסייר שומר חמוש
אפילו הבנק בסאן פרנסיסקו .לא שמור כל כך טוב
.בדיוק .האמת היא, מר מורטימר
,לנסות לשדוד אותנו יהיה ממש מטופש ...שרק שוטה ינסה לשדוד אותנו
.כן
.או, מטורף לחלוטין
!הסתלקו מהדרך, הסתלקו מכאן
.עוד חדשות, חבר
?עוד זר בא העירה
.כן. ואני יודע משהו נוסף
יש עוד זר .שלא סיפרתי לך עליו
!תשמע, רבע עוף
אני רוצה לדעת כמה זרים .יש בסך הכל
.היו שניים .וכעת יש עוד שניים
?איפה
.במסבאה
.וויסקי
תשמע אדוני למה אתה רוצה ?להתאבד דווקא אצלי
.אני מכיר אותו .זה נס שאתה עדיין חי
.למה לגבר לשאת אקדח ?אם הוא מרשה שיעליבו אותו
.מוזר מאוד .אם הגיבן לא ירה בך, אדוני-
.הייתה לו סיבה טובה מאוד מאוד
.זה בדיוק מה שחשבתי בעצמי
"בנק אל- פאסו"
1 ,2...
...3 ...4 ...5
...6 ,7 ,8 ,9 ,10
11 ,12 ,13...
14 ,15...
16 ,17 ,18 ,19...
20 ,21 ,22...
23 ,24...
25 ,26...
27 ,28 ,29...
30 ,31...
...32 ...33
האחים מרטון נהרגו" ".בידי צייד גולגלות
!לא! לא! לא
!די כבר
!לא מכיר אותו !לא מכיר אותו
...נו כבר !אתה מכיר את כולם
.כבר לא. אני מת .פעם הכרתי את כולם
.לפני המון זמן .כשכל זה היה ערבה
!אבל כיום כולם ממהרים! כן
!הרכבות הארורות האלה
!מגעיל
פעם מישהו מהרכבת .בא לבקר אותי
ואמר: "נביא הרכבת ."עתידה לעבור ממש דרך ביתך
.באמת". אמרתי לו"
.כן". הוא אמר"
כל הרכבות האלה" ."יעברו דרך כאן
הכי טוב" ."שתמכור את אדמתך לחברה
".או שנקנה את של בייקר"
השכן שלך. ונעביר את המסילה" ."כאן. ואתה תשתגע
?אתה מוכר" ?"אתה מוכר לחברה שלנו. נביא
.באמת?". אני שואל אותו"
.הוא היה מאוד לחוץ שאמכור לו
אתה יודע מה אמרתי לו שהוא יכול ?לעשות עם הרכבת שלו
?אתה יודע מה היתה החלטתי
."אמרת "לא
.אתה צודק .לא" לו ולרכבות הארורות שלו"
!לא
.שמע, זקן .אתה אמור להיות נביא
לא באתי הנה לשמוע אותך .מקשקש על רכבות
.באתי לברר על האיש הזה .ברור שאתה לא יודע דבר
.אין צורך להעליב .אם זה כל מה שבאת לעשות
תסתלק מכאן מהר .לפני שאאבד שליטה
?מבין
?הי! לאן אתה הולך
.אני הולך לפני שתאבד שליטה
?מה קרה לך ?למה אתה כל כך טיפש
!מהר !תן לי את האקדח הזה
.כן זה שאחריך !מהר
.כן. כן. זה .עכשיו תן אותו
!תן את האקדח .האיש ששאלת עליו
,יש לי רק שאלה אחת ?איך הוא נושא את האקדח שלו
?כך, על הבטן שלו .כן-
?נו! אז למה לא אמרת זאת קודם
מובן שאני מכיר את האיש .שאתה מנסה למצוא
.מובן שאני מכיר אותו
.זה קולונל דאגלס מורטימר
.מורטימר... איש אמיץ, חייל
הוא היה מוכר כצלף הטוב ביותר .בקרוליינה
.חייל דגול
כיום הוא הידרדר להיות .צייד גולגלות. כמוך
!בגלל הרכבות
!בגלל הרכבות הארורות
.קח את זה לתחנה .האדון עוזב
!עצור
!החזר
!קח לתחנה
!היכנס !לתחנה-
.כמו המשחקים שלנו
.הוא מרים אותו .אולי זה טריק-
איך מישהו במקצוע הזה ?יכול להסתובב עם מתקן כזה
...המתקן הזה
.כמעט שלח אותך לקבר
...אתה שוכח משהו, קולונל .יריתי על הכובע שלך
.ובכן, אני רק יריתי בשלך
.אבל אני זוכר שיריתי ראשון
...ילד
הגעתי כמעט לגיל חמישים .בשיטה שלי
לא רבים השורדים זמן רב .באזורים האלה
?כמה זמן אתה מצפה לשרוד
.הרבה יותר מזה
כשאניח את ידי על אינדיו ...ועל עשרת אלפי הדולרים
אני הולך לקנות לעצמי מקום .קטן משלי, ולפרוש כנראה
ובכן, אני לא חושב שאנחנו צריכים .להתחיל קרב נוסף
.אבל אתה שוכח פרט אחד קטן
?מהו
.גם אני רוצה לתפוס את אינדיו
.בטח, אחרי
.או לפניך
.או בעת ובעונה אחת
?האם זו הצעה
.שותפות שווה
?למה? למה זה כדאי לי
.בגלל שלוש סיבות
.אחת: הם 14
.כן זה הרבה
.הרבה מידי בשבילי
כן, זה לא מעט .גם עבור שנינו
?סיבה שניה
...סיבה שניה
הסיבה השניה היא .שזה עלול להיות 15 נגד 1
אל תשכח שגם אני רוצה .ליטול חלק במשחק הזה
כששני ציידים מנסים ללכוד ...את אותו הטרף
.לרוב הם יורים זה לזה בגב .ואנו לא רוצים לירות זה בזה
?אז הקולונל הולך למות
.טוב, אני אהיה נדיב
אתה יכול לקבל את הפרס ...על אינדיו
אני אקח את הפרס .עבור שאר הכנופיה
.לא, הכל טעות
.אינדיו שווה עשרת אלפים דולר .אבל סך כל היתר הרבה יותר מזה
.בלקי שווה ארבע .ויילד שוה שלוש
.ניניו שניים .ניניו אחד-
.ובכן, פריסקו שווה שניים
.זה עשרת אלפים
...כן, אבל
.יש עוד כמה .זה יצא יותר, אני בטוח
?איך אתה יודע .יש לי מקורות משלי-
...אבל אולי אקבל את הצעתך
.הבה נשתה לכבוד השותפות
,לחיי השותפות .בלי טריקים כמובן
.בלי טריקים
...עכשיו אז
ברור לך שעלינו לחשוב על דרך .ללכוד אותם באמצע
!כן
.אחד מבחוץ ואחד מבפנים .אין דרך אחרת
אחד מאיתנו ייאלץ להצטרף .לכנופיה של אינדיו
למה אתה מסתכל עליי ?"כשאתה אומר "אחד מאיתנו
.כי אותך הם לא מכירים
,אם ויילד יראה אותי .הגיבנת שלו תעלה באש
...תגיד לי קולונל
איך אתה מציע ?שאצטרף לאינדיו
?אולי אביא לו זר ורדים
.אתה יכול לעשות את זה .אבל אני מציע שתביא לו את סנצ'ו פרז
?מי, סנצ'ו פרז
.חבר של אינדיו .כרגע הוא בתקופת צינון
.הוא מצטנן בכלא אלמגורדו
?איך אתה יודע את כל זה
.גם לי יש מקורות משלי
מובן שתיאלץ לארגן .את השחרור שלו
.מובן
...תגיד לי קולונל
?האם היית אי פעם צעיר
.כן .והייתי פרוע בדיוק כמוך
.ואז יום אחד, משהו קרה
משהו שלימד אותי .את ערך החיים
?מה קרה
?או שזו שאלה לא דיסקרטית
.לא, השאלה איננה לא דיסקרטית
...אבל התשובה עלולה להיות
אמרו לי שאתה נח .ארבע שנים בכלא
.לא אינדיו ארבע שבועות .לא יותר מארבע שבועות
.אה, סנצ'ו
?מי זה איתך
.הוא הוציא אותי .האיש הוא ידידי
?למה הוא עזר לך ?שאלת אותו את זה
?כן. חבר, למה עזרת לי
.ובכן, יש פרס גדול על ראשכם
שחשבתי פשוט להצטרף .לשוד הבא שלכם
יתכן שאסגיר אתכם .לשלטונות
...חבר
זו התשובה האחת .המוכיחה שאתה בסדר
.וגם הגעת בדיוק בזמן .המבצע כבר נקבע
.למחר
...המקום
.הבנק באל- פאסו
לא הרחק מאל- פאסו .ישנה עיירה קטנה, סנטה קרוז
...מחר, בלקי, צ'יקו, פאקו
...ואתה חבר
.תשדדו את הבנק בסנטה קרוז
תירו, תהרגו ותגרמו שכל נושא נשק .באיזור יהיה בעקבותיכם
.במיוחד אלה מאל- פאסו
.בכל האחרים אנחנו נטפל
ואחרי המבצע ניפגש שוב .בלאס פאלמראס
?לאן אתה הולך
...ובכן אם יהיו יריות
.אני צריך לנוח
אתה יודע, אתמול כשסיפרת .את הסיפור הזה. האמנתי לך
?בדיחה טובה. לא, חבר
?מי אמר שהתבדחתי
.אני לא מבין ...אם זה נכון
.חבל שעליך למות
?מה זה
הם כבר אמורים להיות .בסנטה קרוז
"טלגרף"
...שמע, קטנצ'יק
,אינדיו וכנופיתו שדדו זה עתה .את הבנק, פה בעיר
עכשיו, מדוע לא תשב ...ותזעיק את אל- פאסו
?ואת שאר הערים בסביבה. בסדר
,אבל אדוני ,לא שמעתי יריות מהבנק
...והייתי שומע לו היו
.אתה עלול לשמוע אחת
!אות האזעקה
.הירגע
!שדדו את הבנק בסנטה קרוז
!אחרי
.גרוגי, חוטי הטלגרף
.יום נעים, רבותי .יום נעים, אדון-
.אדוני .אחר צהריים נעים-
.הצד השני
...אחד עשרה
...שתים עשרה
...ארבע עשרה
?מה אתה עושה כאן ?אתה לא בורח. נכון
.לא אני לא בורח
.אני יוצא בעקבותיהם, לבדי .השותפות שלנו מחוסלת
.חכה ילד, הבה נדבר על זה
.כל מה שאנחנו עושים, זה לדבר .הייתי הגיוני, ללא תוצאות
הירגע, ידענו רק את החלק .של סנטה קרוז בתוכניתו
אתה זה שחשב שהוא יודע .מה האסטרטגיה שלהם
.אני הולך לפגוש את אינדיו .אני מבין, כדאי שאצטרף-
.אני הולך לבד... רק אני
.יש לי פגישה עם אינדיו .ולא אניח לאיש להפריע
?אתה בטוח בכך .כן, קולונל-
.אם זה המצב .אני מצטער
זה לא נורא. אינדיו שלח .ארבעה אנשים לסנטה קרוז
,ואחד מהם חוזר, החדש .בלי אף שריטה
.אינדיו לא אידיוט
,אם תראה לו את השריטה .אולי הוא יאמין לך
,ואל תשכח ...שנכון להיום
כל הכנופיה שווה .עוד ארבעים אלף דולר
זה הפרס המוצע על ידי הבנק .למי שיחזיר את הכסף
?האם השותפות שוב תקפה ?איך אתה חושב לפעול-
.נסה לשכנע את אינדיו לפנות צפונה .ללכת לאורך הריו בראבו
.זה מקום טוב למארב .נוכל ללכוד אותם באש צולבת
כן, אתה מבחוץ ?ואני מבפנים. נכון
?צפונה
.צפונה
!היואי
חכו! אנחנו צריכים זמן לפתוח .אותה. זה לא המקום המתאים
?והאחרים
?מתים .כן-
,אחרי סנטה קרוז פנינו לאל- פאסו .והם תקפו אותנו מכל עבר
.ואתה דאגת רק להציל את עורך ...יחתיכת פחדן
.עשית את חלקך .בואו נמשיך
?לאן אנחנו פונים
!צפונה
?צפונה ?לאורך הקניון של הריו בראבו
?למה לא
זה נראה לי .כמו מקום טוב למארב
?אתה מכיר דרך טובה יותר
.כן, דרומה
?לרכב לעבר הגבול
כן, הם לעולם לא יצפו שתחצה עכשיו .את הגבול, כשהאזעקה הופעלה
.לא, אני חושב שנפנה מזרחה
,יש שם מקום שאני מכיר .אגואה קליינטה
.הנה, זו אגואה קליינטה
.כן, יש לי כאן הרבה ידידים
.זה נראה כמו בית לוויות
.אבל היזהרו
.זה בקלות עלול להפוך לכזה באמת
?הם לא אוהבים זרים, נכון .כן, הם לא אוהבים אף אחד-
ויילד, מעולם לא ראית ?את החבר שלנו יורה, נכון
!לא
?מישהו ממכם ראה
אנחנו לא יודעים ...איך תתנהג במצב חירום
...חשבתי שזה המקום המתאים
חשבתי על דרך ...שתוכל להראות לאנשים
?ומהי
.היכנס העירה לבד, חבר
!ברבו
"מיסבאה"
איכפת לך,להגיד לי ?איך היגעת לפה
.זה רק עניין של היגיון
...שיערתי שתגיד לאינדיו
...לעשות בדיוק הפוך ממה שסיכמנו
והוא מספיק חשדן כדי לחשוב .על משהו אחר
ומכיוון שאל- פאסו לא באה .בחשבון, אז הנה, אני כאן
.רום... כפול
.טקילה לכולנו
?יפה, יפה. האין זה המעשן
?זוכר אותי. חבר
.מובן שכן !אל- פאסו
.זה עולם קטן
.כן, ורע מאוד מאוד
,עכשיו קדימה .בוא תצית עוד גפרור
בד"כ אני מעשן אחרי שאני מסיים ?לאכול, אולי תחזור בעוד כ-עשר דקות
בעוד עשר דקות !תעשן בגיהנום. קום
!הירגעו
!על רגליך
,קוצ'ליו .ספור עד שלוש
...אחד
...שניים
!שלוש
!עיצרו
?מי אתה
אני זה שיכול לפתוח בשבילך .את הכספת
?איזה כספת, אדון
.זו מאל- פאסו. הקדמת אותי
...אבל ?אבל-
.אם תפתח את הכספת .תשמיד מחצית מהשטרות שבה
אני יכול לפתוח אותה .מבלי שהיא תתפוצץ
?כמה זה יעלה
.חמשת אלפים
.אלפיים, זה כל מה שאשלם לך
.חמש
!אל תגעו בזה
.לגנוב זה קל .הבעיה היא להחזיק בשלל
!תוציא את זה
עכשיו כל איש בניו מקסיקו .רודף אחרינו
כל מה שהם צריכים זה, לתפוס אחד מאיתנו, עם חלק מהכסף
.והסוף של כולנו יהיה דומה
.נחכה פה, אפילו חודש .אם אחשוב שזה הכרחי-
.רק אז כל אחד יקבל את חלקו
.וגם אתה תחכה חודש .לקבל את כספך
.כמובן
.אני אהיה במיסבאה
...האויר כאן מסריח .בדיוק כמו האוכל
.אבל החודש יעבור במהירות
.בסדר
.הנה כאן
.בוא נלך
.דאגתי לך
לבדך, עם כל כך הרבה בעיות ...הדורשות פתרון
.הכל כאן בפנים
.קדימה
לא היית צריך לירות .על התפוחים שהיו על העץ
.שים אותן
?מה עם השריף של אל- פאסו
?עכשיו .הוא בטח מחפש את הכסף
.נכון
ונניח שהוא מוצא את הגופות ...של אלה מחוץ לאל- פאסו
.ויש עליהן הרבה כסף
?מה יחשוב השריף
...ובכן, הוא !נכון-
!סלים
?מה העניין, ניניו
.שינוי בתוכניות
...אינדיו רוצה שאתה
.זה לא טעון
אני חושב שכדאי לכם .להסתלק מהר עכשיו
הנה האקדחים שלכם .ללא כדורים
ותקשיבו, אל תניחו לאינדיו .למצוא אתכם
,אני יודע שאתה לא אוהב שאלות ?אבל למה אתה עושה את זה
כמה זמן אתה יודע ?שמאנקו הוא צייד גולגלות
?גליתי את זה רק הערב, למה
אני ידעתי זאת .מהרגע הראשון שהוא הגיע
.גם השני הוא צייד גולגלות
.אז יש לי רעיון
.הם יביאו לנו תועלת
.ננסה
,שני אלה, הרבה יותר טובים מאנשיי .בשימוש באקדחים
אז נניח לכל אלה להסתבך .בקרב יריות
...אבל זה לא יפריע לי
...או לך
?בגלל שאנחנו נהיה הרחק מכאן, נכון
.ויהיה לנו את כל הכסף
.לך
.לך ותעיר את קוצ'יליו
?מי עשה את זה
?למה שלא תביט על הסכין
.הוא שלי
.אז הוא לא צריך להיות שמה ?או שכן
!אבל אני לא הרגתי אותו !אני לא עשיתי את זה
.קוצ'יליו, קשה להוכיח את זה
!אני חף מפשע
.אחד הסוסים בחוץ
.בוא נראה אם תוכל להגיע אליו
.אינדיו
.קוצ'יליו... הרג את סלים
והוא... עזר לשני ציידי .הגולגלות להימלט
...אני רוצה אותם חזרה
!עכשיו
?מה אתם עושים כאן
!לכו ותחזירו אותם
.גרוגי
שני ציידי הגולגלות האלה .יושבים לנו על הגב
.צריך להרוג את שניהם מיד
.אסור לנו להניח להם להישאר חופשיים
.זה נעשה עכשיו
.תתכונן להסתלק מכאן
.כאן ניניו ...אינדיו-
.הרעיון לא רע
אבל אני הוא הדבר ...היחיד שלא חשבת עליו
!עכשיו תפתח
,בסדר, בוא הנה .פתח אותה
.השאר את אינדיו בשבילי
.בסדר
!?איפה זה לכל הרוחות
אני אהרוג אותם! אבל קודם !אשפוך להם את המעיים
.יש לי תוכנית, גרוגי
?מה
.בוא נחכה, גרוגי .הם יחזרו הנה
.וכך נהיה שניים
?הם יכולים לחזור .אנשיך ודאי הרגו אותם
?האומנם
?אתה בטוח שלא
.חשבתי אחרת
חשבתי ששלחת את אנשיך כדי שיהרגו .את שניהם. מהר, ומיד
.אני לא טיפש כמו כל השאר
.לא הייתה לי ברירה
.לך
...השעון הזה
.כבר הרבה זמן רציתי לשאול
אני רואה שיש לו משמעות רבה .בעינייך,אינדיו
?למה
!אינדיו
!הקשב
.זה הקולונל מורטימר
.דאגלס מורטימר
?האם השם אומר לך משהו
,כשהמנגינה תיפסק .תרים את האקדח שלך
.נסה לירות בי, קולונל
...פשוט תנסה
...חוסר זהירות רבה מצידך, זקן
.נסה את זה
.עכשיו אפשר להתחיל
!ברבו
.נראה שיש דימיון משפחתי
.הנה
...כמובן, בין אח לאחות
.האקדח שלי
...בני
.אתה אדם עשיר
.אתה מתכוון שאנחנו עשירים ?נכון זקן
.לא הכל בשבילך .זה מגיע לך
?מה לגבי השותפות שלנו
.אולי בפעם הבאה
...עשרת אלפים, שניים עשר אלף
...חמש עשרה
...שש עשרה
...שבע עשרה
...עשרים ושניים ...עשרים ושניים
.עשרים ושבע
.יש איזה בעיה, ילד
.לא, זקן
.חשבתי שיש לי בעיה בחיבור
.הכל בסדר עכשיו
תורגם וסונכרן ע"י השריף5
- הסוף -